１．Aşağİstanbul ／『裏イスタンブル』

若手作家メリス・セナ・ユルマズの、最初の児童向け作品。姿を消した父のあとを追って、「裏イスタンブル」に迷いこんだ少女ゼイネップの冒険を描く。イスタンブル新市街のガラタ地区を中心に、「もうひとつイスタンブルがあるとしたら、どんなところか？」という想像力を刺激する作品に仕上がっている。
 
小学校中学年以上推奨。
 

 
パパは「1時間で戻るよ」と言って出かけていった。そして24時間たった。わたしのパパ、ムラト・ディンギンは探偵だ。でも、パパが犯人のあとを尾行しているすがたなんて想像できない。事務所でぼんやり座っているならわかるけど。それでも電話にも出ないし、何も連絡しないで帰ってこないのは心配。おばあちゃんは、ぜんぜん心配していないみたいで、「よけいなことには、鼻をつっこまない」しか言わない。
 
おばあちゃんの目を盗んで家をぬけ出し、ガラタにあるパパの探偵事務所を目指した。1回も連れてきてもらったことはないけど、看板を頼りに細い道を歩く。見つけた事務所は、廃墟みたいな建物に入っていた。建物のドアはかぎがかかっていたので、わたしはインターホンをかたっぱしから押してみることにした。廃墟みたいなのにインターホンは新しい。変なの。やっと答えた声に「荷物の配達です」とうそをついて、4階の事務所までかけ上る。事務所にもかぎがかかっていたけれど、パパのくせで、かぎは靴ふきマットの下に隠されていた。
 
事務所は、思ったよりせまくてほこりまみれだった。パパは、長いことここに来ていないみたい。机には、チャイのあとがついたコップと、本が一冊。その本の間から、パパの携帯電話が落ちた。
 

 
祖母と一緒に父を探すうち、ゼイネップは、「裏イスタンブル」の路地にいる自分に気がつく。奇妙なカモメ、ガラタ塔の形をした角を持つ馬などが暮らす「裏イスタンブル」で、ゼイネップは父を探し出し、この世界の住人たちを救うため、奔走することになる。
 
 

２．Sevgili Ucube ／『大好きなウジュベ』

セヴギ・サイグが、エーゲ海沿岸のある村で夏休みを過ごす3人の子どもたちの、自然の中での冒険を描く。夏休みの子どもたちを通して、自然がひとにとってどれほど大切かを語る作品になっている。
 
前書きには日本語で「森林浴（ŞİNRİNYOKU）」と書かれ、「森を訪れ、木や植物に囲まれて、その香りを浴び、精神的な平安と心理的なリフレッシュを得る」と説明されている。
 
題名の「ウジュベ」とは物語に出てくる人形の名前であり、トルコ語では「驚くほどみにくい、怪物」などの意味がある。
 
小学校中学生以上推奨。
 

 
夏休みに預けられた祖母の家で、ヤプラクは自作の小説を書きながら大いに満足していた。さて次の段落に取りかかろうとしたとき、机の上に小さなトカゲが落ちてきた。驚いたヤプラクは水の入ったコップを倒し、小説用のノートもなにもかも水びたしにしてしまう。
 
トカゲを落としたのは弟のヤマンだった。いたずら好きの弟はあれやこれやとちょっかいをかけては、ヤプラクをイライラさせる。おばあちゃんに頼んで、ひとりになれる部屋を用意してもらったのに、ズカズカ入ってくるのだ。
 
ヤプラクは、ヤマンのいたずらから逃げて森へ行くことにした。ところが知らないうちに「ウジュベ」と呼ばれている人形がヤプラクのカバンにくっついて家までついてきたのだ。そんなことは知らないヤプラクは、小説の続きを書くのに夢中になっていた。ヤマンにつつき回されたこと、やけに気取った従姉妹のセイダが急にやってきたことで、ウジュベの存在は面倒なことになる。とうとう、ウジュベを森に戻さなくてはならなくなったヤプラクは、がっかりする。そんな時、お爺ちゃんが3人にある秘密を明かしてくれた。