１．Ceplerine Çiçek Dolduran Çocuk ／『ポケットに花を詰める少年』

トルガ・ギュミュシャイによる11の短編をまとめた架け橋文庫。子ども時代、そこから成長して青春期へと入っていく時代独特の、かき立てられるような不思議な気持ちを描く。作者は自身の子ども時代の思い出を記憶から掘り起こし作品に仕上げた。
 
小学校高学年以上推奨。
 

 
私は、ポケットに花を詰める子どもだった。7つのポケットがついたシャツを着て外へかけだすと、住んでいた社宅の裏にある小川へ向かう。ヒナギク、タンポポ、ほかの名前も知らぬ花を摘んではポケットをいっぱいにするのが常だった。ポケットがいっぱいになればなるほど、私は幸福を感じた。7つのポケットをいっぱいにするには時間が必要だったが、それがうれしかったのだ。
 
終わってしまったと思ったとき、まだひとつが空だったことに気がつく。私はそのサプライズに喜ぶ。楽しみが長く続くからだ。花に触れて摘むという行為は、私に外の世界の美しさを教えてくれた。摘んだ花をだれかにあげたり、家に帰って水を満たしたグラスにいけたりするのも、私にはすばらしいことだったのだ。
 
何年も経ち、今、私は作家となったが、子ども時代と同じことをしている。人生の美しい花々を集めてはポケットに入れ、文章にしてだれかと分かち合っている。そしてそれが、私にとって幸福であり素晴らしいことなのだ。
 
朝に響いてくるボザ（注1）売りの声、新しい学校でのたいくつな1日目、1羽の雄鶏が引き起こす騒動、強情を張り丘へ登り続けることをやめない友人、夢と現実が混じり合うような不安、思いもよらぬできごとから受けた刺激、抱き続けた罪悪感。日常の細やかなできごとや感情の動きを描き、大人にも楽しい作品となっている。

注1：トルコ語ではBozaと書く。中央アジア・バルカン各国で飲まれている麦芽の発酵飲料。トルコでは小麦かキビを原料に用い、冬の飲みものとして親しまれている。甘くかすかに酸味がある。写真はイスタンブルにあるボザの名店Vefa（ヴェファ）。
 

 

２．Mayısın Üçüncü Haftası ／『5月の第3週』

冒険ものを得意とするメリス・セナ・ユルマズによる少年の冒険譚。不思議な詩が引きおこす奇妙なできごとを追う主人公は、いつのまにか気味の悪い逃避行に巻き込まれていることに気がつく。
 
小学校中学年以上推奨。
 

 
ジェンキの父さんと母さんは歯科医だ。この夏、海外の大きな研究会に招待された。ふたりとも、有名な医師や研究者と会えると浮かれているけれど、おかげで夏休みの旅行は取り止めになった。ジェンキは浮かれるどころじゃない、すっかりふてくされている。
 
「いいかげんにため息をやめなさい。研究会が、私たちにとってどれだけ大切なことかわかるでしょう」と母さんは言う。わかっているけど、ジェンキの学校の授業だってなかなか大変だった。だから夏休みの旅行を楽しみにしていたのに、大おばさんが経営するボズジャアダ（注2）のホテルに、急きょ預けられることになったのだ。
 
「絶対にボズジャアダが気に入るわよ！　帰りたくないと思うかもね！」母さんの言葉に反して、ジェンキはもう家に帰りたかった。
 
しかしホテルに着いてみると、恐ろしげな庭師のヒュスニュ、笑い上戸の料理人ビロル、変わり者のネジラおばさんたちは面白かった。着いた日からそうじを言いつけられたのはつまらないし、海で泳ぐ方がよかったけれど。
 
しかし、島には秘密の詩があり、砂浜でも驚きのできごとに遭遇する。新しい友だちビュシュラの力を借り、ジェンキは怪しい地下室、とんぼ返り男、そして地下道の鳥たちの謎を解き明かしにかかる。

注2：マルマラ地方のチャナッカレ県の島。ダーダネルス海峡（チャナッカレ海峡）の入り口付近に浮かぶ。ギリシャ語ではテネドス島。トルコのリゾート地として人気が高い。