2019年の新刊の話を聞いたあと、熱々のチャイ（トルコの紅茶）をいただきながら、ミュレン・ベイカンさんとハンデ・デミルタシュさんに聞いてみました。
「新刊とは別に、この作家は特に紹介しておきたい、というひとはいますか？」
「それはもちろん！」
「イスメット・ベルタンですね！」
「そうね！」
以前紹介した「アナトリア時代シリーズ」で人気のイスメット・ベルタンは、詳細な取材をもとにした緻密な作品で知られています。ベルタン自身、調べものが好きで、それ以上に物語を書くことが好きなのだとミュレンさんは言います。
「これはどうだろう、あれはどうだろう、こういうおもしろい題材もあるんだけどな、って編集部にどんどん企画を持ってくるんです。本当に楽しそうに。今、『アナトリア時代シリーズ』が一段落して少しお休みしているけれど、また素晴らしい作品を書いてくれると思いますよ」
イスメット・ベルタンは、TRT（トルコ・ラジオ・テレビ）に勤務していたあいだにトルコ各地を巡り、アナトリアという広大な土地がいかに多くの民族と文化をつちかってきたか、その流れが今日のトルコにいかに大切かということに気がつき、子どもたちに向けた一連の作品を書こうと決心した、と語っています。
７冊からなるシリーズは、『ミダスと魔術師』（フリギア王国）、『王の伝令』（ヒッタイト王国）、『ゴラト城の囚人』（カッパドキア）、『虎の女王』（黒海地方のアマゾネス）、『黄金の虜囚』（ウラルトゥ王国）、『闘牛士』（ビザンツ）、『海賊の娘たち』（オスマン帝国）。
今回は、ベルタンが小学生向けに書いた３作品を紹介します。
１．Hızlı Tosbi ／『はやいぞトスビー』
2005年に「今年の児童向け小説」に選ばれた作品。小さな亀のトスビーの冒険を描く。小学校中学年以上推奨。
お母さん亀といっしょに、農家の庭に暮らしている小さな亀のトスビー。友だちのトカゲ・ギズレッキや、農場の孫むすめセゼンと遊んでは、新鮮な野菜をおなかいっぱい食べて楽しい毎日を過ごしていた。でも、お母さんはいつも、「遠くへ行ってはいけませんよ」と言う。ギズレッキのお母さんは、春の初め、渡り鳥につかまってしまったのだ。
ある週末、トスビーは、セゼンといっしょにかくれんぼをしていた。セゼンが家に入ったあとも、遊び足りないトスビーは、ギズレッキを誘いにでかけた。その時、ノスリがトスビーをつかまえて、空に舞い上がった。高い岩山が見えてきて、もう家に帰れないんだろうか、とトスビーが考えはじめたとき、巣を守るハシボソガラスがノスリを攻撃してきた。ノスリは、トスビーを落としてしまった。
水辺のアシの葉の上に落ちたトスビーは、水ヘビにはげまされ、家に帰るため歩きだす。
２．Hödük, Güdük, Bir de Bıdık, Rap Rap Rap! ／『ホデュック、ギュデュック、それにブドゥック、走れ走れ！』
飼い主に捨てられた動物たちの奮闘を描く。小学校中学年以上推奨。
本当に小さな子犬だったホデュックは、５歳の女の子に気に入られ、その家族に迎えられた。家族になって１年後、ホデュックの誕生日が開かれた。招待されたネルミンさんがそこへ連れてきたのが、まっ白でふわふわの猫。妊娠していた猫は、静かにしていたホデュックにも敏感になり、パニックになった。ネルミンさんは、子猫が生まれたら１匹くれると言い、女の子は子猫のことしか考えられなくなる。そして、ネジャティおじさんが、「ホデュックは、大きくなったな。もっと広い家がいるんじゃないか」と言った。家族にそんな余裕はまだなかった。そんなこんなが重なって、ホデュックは捨てられてしまったのだ。
なんとか住み着いた町の人は親切で、よく食べものをくれる。ホデュックはそこで、小型犬のギュデュック、子猫のブドゥックと知り合う。捨てられたことを絶対に認めようとしないギュデュックと、母が車に引かれたことを知らずに捜すブドゥック。３匹はなかよく暮らすことにしたが、野良犬の黒犬軍団にねらわれるようになる。
３．Şaşkın Cengâver ／『ぶっとびジェンギャーベル』
トルコに伝わるむかしばなしを再話したもの。いわゆる「まぬけだったり、なまけものだったりする息子」が英雄になる物語。小学校中学年以上推奨。
ジェンギャーベルの母親は、どうにもまぬけでなまけものの息子は立派な大人になれないのではないか、と心配でたまらなかった。世間というものを学んでくるように、息子を旅に送り出した。ジェンギャーベルが山を越えてどんどん行くと、谷があってつり橋がかかっていた。橋の前にはふたりの見張りが立っていた。その向こうが、金（かね）が大好きな王さまの国だった。
ジェンギャーベルは、見張りの前に立ってこう言った。「偉大なる王は、姫のため勇敢な婿を探していると聞いたぞ、ぼくがその勇者だ」。姫の顔も知らないのに。
こうしてジェンギャーベルは、みにくい姫のメリケ・ヒンディバに求婚しなくてはならなくなった。その上、だれも場所を知らないナフ山に住む、たくさんの頭を持つヘビの卵を取りに行かされるはめになる。
『トスビー』での柔らかな語り、『ホデュック…』でのシリアスな展開、そして『ジェンギャーベル』での軽妙さと、イスメット・ベルタンの作品は変化に富んでいる、と編集部は評している。
執筆者プロフィール
İsmet Bertan
（イスメット・ベルタン）
1959年、エーゲ海地方アラシェヒルのピヤーデレル村生まれ。エルズルム・アタトゥルク大学トルコ文学科を卒業。教師として勤務したのち、TRT（トルコ・ラジオ・テレビ）のイズミル支局に勤める。プロデューサー、演出として多くの文化、教育番組を担当。
『はやいぞトスビー』は、トルコの児童書出版協会（ÇGYD）によって、2005年、「今年の児童向け小説」に選ばれた。続いて『すごいふたりぐみ』（2006）、『ぶっとびジェンギャーベル』（2009）、『ホデュック、ギュデュック、それにブドゥック、走れ走れ！』（2012）などを発表。
ヤングアダルトの歴史小説、「アナトリア時代シリーズ」は人気作品となった。古代カッパドキアが舞台の『ゴラト城の囚人』（2006）、黒海地方を席巻したといわれるアマゾネスたちを描いた『虎の女王』（2008）、ヒッタイト時代を描く『王の伝令』（2009）、フリギア王国と古代エジプトで物語が展開する『ミダスと魔術師』（2010）、ビザンツ帝国時代の『闘牛士』（2011）、15世紀の地中海を舞台とした『海賊の娘』（2013）、ヴァン湖のほとりで伝説と戦いが入りまじるウラルトゥ王国が舞台の『黄金の虜囚』（2014）の７冊が発表されている。
家族と共に、イズミルに暮らす。
Müren Beykan
（ミュレン・ベイカン）
1979年、イスタンブル工科大学を卒業。1981年、同大学建築史と修復研究所で修士を、2004年にはイスタンブル大学の文学部考古学部で博士を修める。博士論文は、2013年、イスタンブル・ドイツ考古学学会によって
書籍化された。1980年以降は、1996年にイスタンブルで開催されたHABITAT II（国連人間居住会議）のカタログの編集など、重要な編集作業に多く参加する。
1996年、ギュンウシュウ出版創設者のひとりとして名前を連ねる。現代児童向け文学、ヤングアダルト文学の編集、編集責任者、発行者として活動する。ON8文庫創設後は、ギュンウシュウ出版と並行して、こちらの編集責任者も務めている。
Hande DEMİRTAŞ
（ハンデ・デミルタシュ）
1970年、イスタンブル生まれ。大学で、美術品の修復を学ぶ。1995年、ギュンウシュウ出版の創設に関わって以来、同出版社に勤務。さまざまな部署を経て、現在はギュンウシュウ出版の著作全般に責任をもつ副社長として業務にあたっている。会社経営にも携わりつつ、出版される全著作物に目を通し、最終的なチェックを行う役割も担っている。