１． Ay Dolandı／『絡みつく月』
ハルドゥン・タネル文学賞を受賞したネスリハン・オンデルオールの、ヤングアダルト向け作品。 ON8文庫では、一冊目となる。
 

© Günışığı Kitaplığı
 
ひどくまぶしくてサリハは目を覚ました。屋根も壁も吹き飛ばされた自分の家の中で、土ぼこりにまみれて気を失っていたらしい。まぶしかったのは、屋根がないからだ。普通に自分の部屋で眠りについたはずなのに、おかしい。きっと夢だと思った。家の中にはサリハ以外は誰もおらず、外も廃墟になった家が並んでいて、人っ子一人いない。一匹の犬だけが、サリハにうなってみせると、どこかへ消えてしまった。進んでいくと作業員らしき男が二人いた。聞けば、この廃墟を取り壊すことになっているという。恐ろしくなったサリハは、「父さんを探さなきゃ」と言って、自分の家だった廃墟に戻る。空を見上げると、月がありえないほど美しく輝いていた。それを見たサリハは、これが夢だと確信する。
こうして毎晩、サリハはベッドに座り、夢の中で記憶をかき回しては、自分に関する秘密を探す。何年も頭の一番奥に埋もれていた秘密、降りかかった災難、誰も知らない病気、犯した罪。そんなものを記憶から引っ張り出しては、ミランに会いに行く。
ミランと会ったのは、大学準備コースの授業料のためにアルバイトを始めたショッピングモールだ。初めてのときめきを感じて浮き立っていたのに、サリハ一家の生活の方が一変してしまった。家族の間に愛はなくなったし、父さんが建てた家も、もはや「家族の場所」ではない。ばらばらになった人間関係、好き勝手に動く人々の中にサリハは取り残され、もがくことになる。
 

© ikuko suzuki
イスタンブルには、中心部・郊外問わず、ショッピングモールが次々と建設され、そんなに必要なのか、という議論も度々起こる。 主人公がバイトをしているのも、そういったモールのひとつだろう。写真は、イスタンブルの中心地イス ティクラール通りにあった古いパサージュを改装した、シネマコンプレックスも備えた小ぶりのショッピングモール。
 
作者は、互いに大きく異なりながらもどこか似ている若者たちの精神世界と、絡みあうように、互いの周りをまわるように生きる者たち、見えない傷に焦点を当てた。非現実的な表現を用いながら今日のトルコを描き出している。
 
 
２． Saklı Bahar／『隠された春』
詩人でもあるチーデム・セゼルが、ギュンウシュウ出版で発表した二作目のヤングアダルト向け作品。都会の一隅に身をひそめるようにする一家族を軸に、トルコの現代社会の問題点を描き出す。
 

© Günışığı Kitaplığı
 
バハルは、友人のメルヴェから、ボーイフレンドのバルシュと映画に行きたいので口裏を合わせてほしいと頼まれる。メルヴェの両親は、娘の異性関係をはじめとして、行動の一切に干渉してくるのだ。メルヴェは息苦しくてやっていられない、早くこの町から出ていきたいと言う。バハルが断ると、好きな人の一人もいないのかとメルヴェは聞くが、バハルは、相手をとっかえひっかえする友人たちのような恋はしたくないと答える。メルヴェには好きな相手はいないと言ったが、バハルは８歳のときに初めて出会ったウミットに、それから十年、ずっと恋をしている。
バハルは、今の人生に満足しているようにふるまってはいるが、村に閉じ込められた現状に焦りも感じている。静かな水のような毎日だ。大学受験の準備をしつつも、村の駅から列車に乗って旅立ったら、と考えることもある。
そんなある日、バハルの元に届いたメッセージが、大きな荒波を巻き起こした。一家の、古い問題が顔を出し、言い合いと議論が始まった。
バハルをはじめとする四人の若者が、なんとか自分自身の人生を構築しようともがく姿を描く。同時に、結婚の強制、ドメスティックバイオレンス、立ち退きなど、現代トルコの問題にも切り込んでいる。しかし、作者はあくまでも若者たちの心の動きに寄り添い、詩人らしい豊かな言葉を用いて作品世界を作りあげていると、編集部は評価している。